marlifelinto.com
Dette skriver musikktjenesten WiMP om Kari Bremnes sin versjon av Cohen-låten, som har inntatt tredjeplassen på listen.
Hal Ketchum ble født i 1953 Greenwich, New York, men allerede som tenåring flyttet han sørover til Florida, og kom seg inn i musikkbransjen som trommeslager i et r´n´b-band. Kveldskurs i country Etter et kort opphold i Florida bar det av sted til Texas, der han bosatte seg i nærheten av småbyen Gruene, en drøy times kjøring langs Interstate 35 sørover mellom Austin og San Antonio. Gruene har en av Texas eldste dance-halls der folk fra hele området fortsatt kommer for å svinge seg til tonene fra western swing og honky tonk. Ketchum bygget hus om dagen og lærte seg countryfaget på kveldene, av de beste læremestrene som er å oppdrive. På midten av 80-tallet dro han, som alle countrysangere med ambisjoner, til Nashville, Tennessee og i 1988 kom debutalbumet Threadbare Alibis ut på en lite Texas selskap. To år senere var han altså klar med sitt første album for et stort selskap og det gode ordet spredde seg helt til Norge. Klassiker Ketchums karriere har siden gått en smule opp og ned. Blant annet på grunn av alvorlige personlige problemer, men i sommer spilte han i Norge for første gang, på countryfestivalen på Breim.
Under alle omstendigheter har han sikret seg en plass i countryhistorien med "Past the point of Rescue" og i samme slengen har han fått det norske folk til å måtte finne ut av hva en krasafaren steinbu er. Det må sies å være ganske Ål i Hallingdal right.
Kriteriene som er lagt til grunn for kåringen er maks to låter per norske artist, både originalen og den norske versjonen måtte falle i smak, og både oversetter og fortolker må ha truffet godt med tekst og musikk. "Alle Vet Jo Det" Leonard Cohen har en helt spesiell posisjon her til lands, som en av disse artistene vi har trukket litt ekstra til vårt bryst. Og fint er det, for det finnes knapt maken til låtskriver. Det er mulig kombinasjonen stoisk tilstedeværelse, levd rødvinsrøst og intense kjærlighetshistorier har en ekstra grobunn her i landet langt mot nord. Da Cohen utga I'm Your Man i 1988 la det seg på toppen av salgslistene i ukesvis, og tross sitt mer moderniserte synth-uttrykk, var jo dette relativt uhørt på denne tiden. Det var derfor ikke så unaturlig at det kom en hyllestplate med Cohen på norsk (titulert nettopp det, utgitt i 1993), med en rekke fine tolkninger. Aller best er Kari Bremnes og hennes versjon av "Everybody Knows". Møtet mellom nordnorsk sensualitet og canadisk tristesse ga grobunn for en helt spesiell magi som fremdeles gløder etter 20 år.
Joda: "CD: The National Bank har gjort stor suksess, og her kommer en ny supergruppe. Sju år etter debuten kommer oppfølgeren til The Respatexans' «Almost Famous». Nesten berømt? Ikke hørt om dem? Vel, live har de stort sett vært forbeholdt gjestene på bluesklubben Muddy Waters i Oslo. Sideprosjektet består av gitarist (og produsent) Lars Håvard og vokalist Aslag Haugen fra Hellbillies, bassist Bjørn Holm (Vidar Busk/Odd Nordstoga) og trommis Knut Hem (Reidar Larsen/ Øystein Sunde). Sørstatsrocken på debuten er noe dempet denne gang, til fordel for et sterkere countrypreg. " generalbravvo Innlegg: 3133 Det var det ja. Letet som besatt etter noen klipp på youtube og fant kun noe live greier fra norwegian wood hvor de covrer allmann brothers... Men hva heter så det australske bandet de har hentet mesteparten av inspirasjonen fra? muzzIe Innlegg: 18073 "Men hva heter så det australske bandet de har hentet mesteparten av inspirasjonen fra? " > Det aner jeg ikke. Kan ikke si jeg kjenner til noen australske country/americana-band.
- Det å oversette låter til sitt eget språk er en vågal disiplin, og noe som på sett og vis har gått "ut av moten". På 1960- og 70-tallet var det helt vanlig at de største hitsene nærmest umiddelbart ble omsatt til norsk og framført av våre egne artister – og de ble kjempepopulære! Vi ønsket å trekke fram noen av disse gamle slagerne igjen, men også finne gode eksempler på nyere coverversjoner – som Moddi sin nydelige versjon av Vashti Bunyans "Train Song", sier musikkredaktør Bjørn Hammershaug i WiMP. - Denne lista viser hvilke kvaliteter som lå i de opprinnelige låtene, men også kvaliteter i de norske tolkningene. Noen er nok preget av viss tidstypisk distanse som det er vanskelig å relatere seg helhjertet til i dag, men i det store hele er det en tidløshet som hviler over dette materialet. Og førsteplassen, vel den kom nesten av seg selv, avslutter Hammershaug. Her finner du mer info om kåringen og alle låtene:
TheMarlboroMan Innlegg: 78 Heisann allesammen!! Fikk høre en sang her i helga, den hadde melodien til Hellbillies sin "Ei krasafaren steinbru" den ble sunget på engelsk og var en slags kjærlighetshistorie... Noen som er såpass musikk-kjent at de klarer å finne ut/vet hvem som har denne sangen? Er desp:) tinytim Innlegg: 9281 Past the point of rescue - Hal Ketchum (tror jeg) Panzrfaust Innlegg: 12644 Mange av hitane til Hellbilles er vel rappa melodiar. cyborg87 Innlegg: 382 Hellbillies klassikere: Buck Owens - Sweet Rosie Jones George McCorkle - Fire on the mountain Hal Ketchum - Past the Point of Rescue Kan vel trygt si at Hellbillies sine versjoner ikke står tilbake for dette... Sweet Rosie Jones hørtes ut som en singleplate som roterte på longplay (45)... :) generalbravvo Innlegg: 3133 Respatexans tror jeg de heter. De er australske. Hellbillies sin versjon tror jeg kanskje er en cover av deres. Skal ikke si det for sikkert da jeg ikke er noen reser i hellbillies. Eh.... Nå ble jeg litt usikker det.... muzzIe Innlegg: 18073 Er ikke Respatexans et norsk prosjekt som inneholder flere av Hellbillies-medlemmer (eller ett, i det minste)?